1
00:00:22,298 --> 00:00:23,713
Vse je šlo dobro, Adam.

2
00:00:23,747 --> 00:00:26,405
Bilo je
brez motenj GSA in št
težave v varni hiši.

3
00:00:26,440 --> 00:00:29,408
ja,
razen če šteješ to dekle
poskuša prepričati Jesseja

4
00:00:29,443 --> 00:00:32,687
da grem z njo
v podzemlje
kot problem.

5
00:00:32,722 --> 00:00:35,035
Razumem. JESSE: Samo spogledoval sem se.

6
00:00:35,897 --> 00:00:37,589
Nimam časa za romantiko.

7
00:00:37,623 --> 00:00:39,798
Veliko preveč zaposlen z ustvarjanjem sveta
varnejše mesto za življenje.

8
00:00:39,832 --> 00:00:40,971
Oh, prosim.

9
00:00:41,006 --> 00:00:43,250
Poleg...
ni bila moj tip.

10
00:00:44,078 --> 00:00:45,424
[STATIČNO]

11
00:00:47,461 --> 00:00:49,463
[STATIČNO]

12
00:01:02,407 --> 00:01:05,789
Čudaki sveta,
moje ime je Kilohertz

13
00:01:05,824 --> 00:01:09,759
in tukaj sem, da govorim s teboj,
zate in o tebi.

14
00:01:09,793 --> 00:01:12,382
Imel sem ga do tukaj
z načinom, kako nas obravnavajo.

15
00:01:12,417 --> 00:01:16,524
Zato upoštevajte to pošteno opozorilo,
imamo moč,

16
00:01:16,559 --> 00:01:18,354
in ne bomo
vzemi več.

17
00:01:26,707 --> 00:01:27,880
[ALARM PISKA]

18
00:01:27,915 --> 00:01:28,916
[TRKANJE]

19
00:01:33,369 --> 00:01:35,819
Adam, karkoli že je bilo,
pravkar smo izgubili moč.

20
00:01:35,854 --> 00:01:37,373
In računalniki ne delujejo.

21
00:01:37,407 --> 00:01:39,685
Ja, tudi tukaj sem brez povezave.
Počakaj.

22
00:01:40,410 --> 00:01:41,653
Poskušal bom znova zagnati.

23
00:01:41,687 --> 00:01:43,551
Vzelo me bo
nekaj minut za povezavo
nazaj gor.

24
00:01:43,586 --> 00:01:46,727
Ja, no, čez nekaj minut,
bomo zmazek
na pokrajini.

25
00:01:50,075 --> 00:01:52,871
Vlekla sva
v garažo, ko
udarec električnega toka.

26
00:01:52,905 --> 00:01:54,286
BRENNAN:
Kaj se dogaja, Adam?

27
00:01:54,321 --> 00:01:56,771
Jesse in Shalimar
so v dvojni vijačnici.

28
00:01:56,806 --> 00:01:59,705
Izgubili so moč
in jih ne morem znova zagnati
od tukaj.

29
00:02:04,469 --> 00:02:06,850
Ne bo se znova zagnal.
Nimam dovolj soka.

30
00:02:09,957 --> 00:02:11,165
prekleto

31
00:02:11,200 --> 00:02:13,133
V redu, umakni se.
Umakni se.

32
00:02:16,170 --> 00:02:17,137
[IZDIHNE]

33
00:02:29,632 --> 00:02:31,047
V redu, poskusi zdaj.

34
00:02:31,599 --> 00:02:32,704
[PISK]

35
00:02:33,877 --> 00:02:36,915
Shalimar, Jesse, sta tam?

36
00:02:36,949 --> 00:02:39,159
JESSE: Pravkar sem dobil priročnik
preglasitev odklenjena.

37
00:02:39,193 --> 00:02:40,470
SHALIMAR:
Še vedno se potapljamo.

38
00:02:41,299 --> 00:02:43,163
JESSE: V redu, razumem, razumem.

39
00:02:47,477 --> 00:02:48,754
SHALIMAR: Izenačujemo se.

40
00:02:53,276 --> 00:02:55,002
[ALARM BISPI]

41
00:02:56,417 --> 00:02:59,109
Mogoče ga ne bomo rezali
tako blizu naslednjič, kaj?

42
00:02:59,144 --> 00:03:01,111
Preveč
od adrenalina,
tudi zame.

43
00:03:01,146 --> 00:03:02,147
[HIHIJE]

44
00:03:02,975 --> 00:03:04,908
ja Razumem.

45
00:03:08,912 --> 00:03:10,259
[VZDIH]

46
00:03:11,087 --> 00:03:13,193
No, ti samo
saved their lives.

47
00:03:15,919 --> 00:03:17,369
Kaj je bilo to?

48
00:03:17,404 --> 00:03:19,406
To je bilo
o novem mutantu
ki jih moramo najti

49
00:03:19,440 --> 00:03:20,855
preden to stori GSA.

50
00:03:22,098 --> 00:03:24,342
Za njegovo in naše dobro.

51
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]

52
00:04:36,828 --> 00:04:41,039
Ali je to samo jaz ali je to
Tip kilohercev preveč
ali kaj?

53
00:04:41,073 --> 00:04:44,422
Ducat šteje
elektronskega vandalizma
čez en teden in še naprej?

54
00:04:44,456 --> 00:04:46,976
Milijon preusmerjenih e-poštnih sporočil
da te nikoli več ne vidijo?

55
00:04:47,942 --> 00:04:49,496
Tip je upor.

56
00:04:49,530 --> 00:04:52,326
Vem, da verjamemo
vse, kar nam je povedano ... Nemo.

57
00:04:52,361 --> 00:04:54,363
Si videl vrata za sporočila? Ja. Izgleda kot

58
00:04:54,397 --> 00:04:56,054
vsem na svetu
sklanjanje nazaj

59
00:04:56,088 --> 00:04:57,435
poskušam ugotoviti
kako to počne.

60
00:04:57,469 --> 00:04:59,437
Ja, no, vsak novi mutant
pozna resnico.

61
00:04:59,471 --> 00:05:01,231
Gre za grožnjo
vse, kar počnemo.

62
00:05:01,266 --> 00:05:02,854
No, ti ne
moraš me prepričati.

63
00:05:02,888 --> 00:05:04,373
Skoraj me je dobil
in Jesse ubil.

64
00:05:04,407 --> 00:05:06,409
In povzroča težave
za ljudi, ki nimajo ničesar

65
00:05:06,444 --> 00:05:07,721
tudi z novimi mutanti.

66
00:05:09,101 --> 00:05:11,518
Prvošolec srednje šole
je padel v komo

67
00:05:11,552 --> 00:05:14,106
s strani treh študentov
ki se je odločil, da je čudak.

68
00:05:15,660 --> 00:05:18,628
Veste, te bolnišnice
so izgubili moč
med njegovim zadnjim divjanjem.

69
00:05:18,663 --> 00:05:20,734
Ja, no, sreča v sili
generatorji so se vklopili.

70
00:05:20,768 --> 00:05:22,425
Saj veste, in promet
nesreče, ki jih je povzročil

71
00:05:22,460 --> 00:05:24,945
z udarcem v električno omrežje,
to ga ne zmaga
veliko prijateljev.

72
00:05:24,979 --> 00:05:27,499
Del mene tako misli
njegovo tarnanje je klic na pomoč.

73
00:05:27,534 --> 00:05:30,019
Ja, ampak to ne pomaga
ljudi, ki jih je prizadel.

74
00:05:30,053 --> 00:05:32,159
Ja, in prej ali slej,
bodo ljudje spoznali

75
00:05:32,193 --> 00:05:34,506
kaj v resnici pomeni
z "čudak".

76
00:05:34,541 --> 00:05:36,715
In mi, novi mutanti,
bo vzel toploto za to.

77
00:05:50,211 --> 00:05:53,042
Predvidevam, da ste slišali
o tem kilohercu,
G. Renfield,

78
00:05:53,076 --> 00:05:55,389
in njegovo invazijo
tega objekta?

79
00:05:55,424 --> 00:05:58,047
To so vsi na akademiji
o tem, gospod Eckhart.

80
00:05:58,081 --> 00:06:01,844
Dovolite mu, da
lahko še naprej deloval
biti katastrofa za GSA.

81
00:06:01,878 --> 00:06:05,088
V minuti general
javnost dobi idejo
te anomalije tam zunaj,

82
00:06:05,123 --> 00:06:08,989
naše delo postaja težje...
in grši.

83
00:06:09,023 --> 00:06:12,544
Mislim, zadnja stvar
želimo, da je javno znano
teh pošastnosti.

84
00:06:12,579 --> 00:06:15,858
Dovolj slabo je
ti čudaki s super močjo
so tam zunaj

85
00:06:15,892 --> 00:06:19,137
samo čaka na zasedo
status quo,

86
00:06:19,171 --> 00:06:23,866
ampak imeti tega anarhista
elektronsko vdreti
ta objekt

87
00:06:23,900 --> 00:06:26,593
in uničiti
elektronsko razdejanje po mili volji...

88
00:06:31,425 --> 00:06:32,633
No, imamo
da ga ustavim.

89
00:06:33,634 --> 00:06:35,464
razumem
popolnoma, gospod.

90
00:06:37,914 --> 00:06:40,952
Vidim, da si zraven
zadnji semester.

91
00:06:40,986 --> 00:06:45,128
Zdi se mi, da se spomnim
da tvoja indoktrinacija
imela svoje problematične strani.

92
00:06:46,509 --> 00:06:48,338
Odšel na
težak začetek, gospod,

93
00:06:48,373 --> 00:06:49,650
ampak enkrat
Vse sem spoznal

94
00:06:49,685 --> 00:06:51,549
Agencija za genetsko varnost
ponuja ...

95
00:06:51,583 --> 00:06:54,137
In vse
ti in tvoje moči
morajo ponuditi GSA.

96
00:06:55,553 --> 00:06:57,106
To je redko
tako surov nabornik

97
00:06:57,140 --> 00:06:58,556
je pritisnjen
v zgodnjo službo.

98
00:06:59,453 --> 00:07:00,592
Zgodnja storitev?